9a Clase - 08/10/24

Hola hola hola, aquí estamos un día más. Esta vez con un poco de retraso, estos días han sido un poco caóticos en la universidad, pero tengo una buena noticia. Adivinad quien tiene la práctica corregida. Exactamente, el menda lerenda. Madre mía con esas expresiones me siento una abuelo, en fin, vamos a ello. 

Antes de nada chicos quería pediros perdon, ya que suelo subir el blog ese mismo día de clase pero esta semana se me ha hecho imposible. Así que lo estoy subiendo hoy. jueves 10 de octubre. Pero lo importante es que ya tengo la práctica corregida, no quiero fardar mucho -en verdad si- pero tengo un 10. Exactamente chicos, un diez.

La verdad es que me salió bastante bien la práctica y estoy bastante orgulloso.

Os voy a poner también chicos el enlace para que podáis ver la práctica directamente, para que la tengáis vosotros también

Práctica 1

He puesto la práctica visible para los usuarios de la UCM, sobre todo para los compañeros de clase por si quieres echar un vistacillo.

¿Vamos a comentar un poco lo que hemos hecho en clase no? Allá vamos. Hoy hemos hecho un par de ejercicios sobre traductores automáticos. Me ha costado un poco ya que no tenía ningún conocimento sobre DeepL y LibreTranslate (y el traductor de Google). No sé si es porque estoy más cansado de lo habitual pero me costó un poquito más de lo que esperaba.

Realmente me han parecido herramientas muy útiles para traducir textos y pdf de forma rápida y casi al instante. Si que es cierto que no se puede comparar, ni por asomo, a la profesión de un traductor, pero para una traducción rápida no están mal. Tienen cosas que corregir, ya que algunas veces estos modelos de traducción hacen traducciones literales o no entienden las frases hechas, en la práctica que estamos haciendo ahora jugando con unas frases hechas entre los distintos traductores nos daban respuestas diferentes, y eso que es una frase hecha.

Las preguntas del otro día que propuse no voy a contestarlas ahora, quiero que reflexioneis más. Pensad e intentar profundizar lo máximo que se pueda. Muchas veces pasamos por encima de un tema aparentemente superficial para luego darnos de bruces sobre la realidad, cambiando nuestro paradigma de pensar.